-
1 покрываться инеем
Большой англо-русский и русско-английский словарь > покрываться инеем
-
2 покрываться инеем
Англо-русский словарь технических терминов > покрываться инеем
-
3 bereifen
покрываться инеем, обмерзатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > bereifen
-
4 қыраулану
покрываться инеем; заиндеветь -
5 rime
покрываться инеем, изморосью -
6 frost
frɔst
1. сущ.
1) а) мороз hard/sharp/biting/heavy/severe frost ≈ сильный мороз light/slight frost ≈ легкий морозец a touch of frost ≈ заморозки frost bitting ≈ обморожение so many degrees of frost black frost premafrost Syn: intensely cold weather б) иней (полностью hoar frost, см. hoar) Syn: hoar, rime в) прям. перен. заморозки
2) цвет инея
3) перен. суровость, холодность;
охлаждение в отношениях, трудности, ссора Syn: coldness, severity, frigidity
4) разг. провал( какого-л. предприятия, особенно театральной постановки) dead frost Syn: failure
2. гл.
1) а) подмораживать, замораживать Syn: freeze, frost-bite б) подвергать быстрому замораживанию (продукты) в) побивать морозом (растения) г) покрываться инеем, перен. покрываться, как покрываются инеем Leaves frosted with gold. ≈ Позолоченные листья.
2) а) покрывать глазурью, посыпать сахарной пудрой б) делать стекло матовым
3) ставить шипы на подкову;
подковывать лошадь шиповаными подковами мороз - five degrees of * пять градусов мороза - black * мороз без инея - sharp * сильный мороз - ringing * трескучий мороз - slight * легкий морозец - the fruit has been damaged by * фруктовые деревья пострадали от мороза морозы, холода - early *s ранние заморозки - * resistance морозостойкость иней - grass covered with * трава, покрытая инеем холодность, суровость - there is a * in his manner в его манере есть какая-то холодность (разговорное) провал, неудача;
разочарование - the book turned out a * книга оказалась неудачной - what a *! какое разочарование! - a dead * (сленг) гиблое дело, полная неудача( сленг) безработица > Jack F. Мороз Красный Нос побивать морозом (растения) подмораживать покрываться инеем - the windows have *ed over in the night окна за ночь покрылись инеем покрывать глазурью, посыпать сахаром матировать( стекло) стирать глянец подковывать на острые шипы серебрить (волосы) сединой ~ мороз;
ten degrees of frost десять градусов мороза;
black frost мороз без инея;
hard (или sharp, biting) frost сильный мороз ~ разг. провал (пьесы, затеи и т. п.) ;
the play turned out a frost пьеса провалилась;
dead frost разг. гиблое дело;
полная неудача, фиаско ever ~ вечная мерзлота frost иней (тж. hoar frost) ~ матировать (стекло) ~ мороз;
ten degrees of frost десять градусов мороза;
black frost мороз без инея;
hard (или sharp, biting) frost сильный мороз ~ побивать морозом (растения) ~ подвергать быстрому замораживанию (продукты) ~ подковывать на острые шипы ~ подмораживать ~ покрывать глазурью, посыпать сахарной пудрой ~ разг. провал (пьесы, затеи и т. п.) ;
the play turned out a frost пьеса провалилась;
dead frost разг. гиблое дело;
полная неудача, фиаско ~ расхолаживать ~ холодность, суровость ~ мороз;
ten degrees of frost десять градусов мороза;
black frost мороз без инея;
hard (или sharp, biting) frost сильный мороз ~ разг. провал (пьесы, затеи и т. п.) ;
the play turned out a frost пьеса провалилась;
dead frost разг. гиблое дело;
полная неудача, фиаско ~ мороз;
ten degrees of frost десять градусов мороза;
black frost мороз без инея;
hard (или sharp, biting) frost сильный мороз white ~ иней -
7 frost
1. n мороз2. n морозы, холода3. n инейgrass covered with frost — трава, покрытая инеем
white frost — иней, изморозь
4. n холодность, суровость5. n разг. провал, неудача; разочарование6. n сл. безработица7. v побивать морозом8. v подмораживать9. v покрываться инеем10. v покрывать глазурью, посыпать сахаром11. v матировать12. v стирать глянец13. v подковывать на острые шипы14. v поэт. серебрить сединойСинонимический ряд:1. cold (noun) cold; drop in temperature; freeze; freezing weather; hoarfrost; ice crystals; iciness; killing frost2. coat with ice (verb) coat; coat with ice; congeal; freeze; ice; turn to ice -
8 rime
̈ɪraɪm I = rhyme II
1. сущ. иней;
изморозь;
обледенение Syn: hoarfrost, hoar-frost
2. гл. покрывать инеем, изморозью;
обледеневать (стихосложение) рифма - male * мужская рифма - * scheme схема рифмовки - * to the eye неточная рифма (основанная на совпадении орфографии, но не произношения) рифмованный стих, рифма - to read a * читать стихотворение - to put smth. into * облечь что-л. в стихотворную форму стихи, поэзия - nursery *s детские стишки - a maker of *s поэт;
рифмоплет( редкое) ритм рифмовать - to * words рифмовать слова рифмоваться, служить рифмой - these words do not * эти слова не рифмуются - "seen" and "been" * "seen" и "been" - это рифма слагать, сочинять рифмованные стихи (метеорология) иней, изморозь гололед, обледенение ( метеорология) покрываться инеем, изморозью обледеневать rime = rhyme ~ поэт. иней;
изморозь ~ покрывать инеем -
9 frost
1. [frɒst] n1. 1) морозsharp /hard, biting/ frost - сильный мороз
the fruit has been damaged by frost - фруктовые деревья пострадали от мороза
2) морозы, холода2. иней (тж. hoar frost, white frost)grass covered with frost - трава, покрытая инеем
3. холодность, суровость4. разг. провал, неудача; разочарованиеwhat a frost! - какое разочарование!
a dead frost - сл. гиблое дело, полная неудача
5. сл. безработица2. [frɒst] v♢
Jack Frost - ≅ Мороз Красный Нос1. побивать морозом ( растения)2. 1) подмораживать2) покрываться инеемthe windows have frosted over in the night - окна за ночь покрылись инеем /украсились морозными узорами/
3. покрывать глазурью, посыпать сахаром4. 1) матировать ( стекло)2) стирать глянец5. подковывать на острые шипы6. поэт. серебрить ( волосы) сединой -
10 rimming
• 1) /vi/ покрываться инеем; 2) /vt/ покрывать инеем -
11 nosarmot
общ. заиндеветь, запушиться инеем, обындеветь, покрываться инеем, покрыться инеем -
12 дожаңналыр
/дожаңнал*/ страд. от дожаңна * (см. дожаңнаар) 1) покрываться тОнким слОем льда, покрываться настом; 2) индеветь, покрываться инеем; 3) намерзать (о снеге под копытами лошади). -
13 bereifen
I vt1) набивать обручи (на что-л.)2) надевать шины (на что-л.)II 1. vt 2. vi и sich bereifenпокрываться инеем, заиндеветь -
14 tulla huurteeseen, huurtua
покрыться инеем, покрываться инеем, заиндеветь -
15 rime
-
16 rimmed
1) /vi/ покрываться инеем; 2) /vt/ покрывать инеем -
17 bereifen
гл.1) общ. заиндеветь, покрывать инеем, покрываться инеем, набивать обручи (на что-л.), надевать шины (на что-л.)3) авт. снабжать шинами, устанавливать шины4) хол. обмерзать -
18 escarchar
-
19 aizsarmot
гл.общ. заиндеветь, покрываться инеем, покрыться инеем -
20 apsarmot
гл.общ. заиндеветь, индеветь, покрываться инеем, покрыться инеем
См. также в других словарях:
покрываться — возмещаться, компенсироваться, восполняться Словарь русских синонимов. покрываться 1. обрастать (разг.) / снегом, инеем, а также листвой: опушаться 2. см. укрываться 1 … Словарь синонимов
ИНЕЙ — ИНЕЙ, мерзлые испарения, сырость в воздухе, которая садится на предметы, кои холоднее воздуха, и замерзает на них пушком, что случается после отдачи сильных морозов. От дыханья иней садится на бороду, воротник. На деревьях, густой иней, куржа,… … Толковый словарь Даля
врасень — ранний мороз , арханг., врасить покрываться инеем , арханг. (Подв.). Возм., из въ и роса? … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
и́ндеветь — ею, еешь; несов. (сов. заиндеветь). Покрываться инеем. Красивая борода, усы и пышные стариковские брови его от мороза индевели. Яшин, Последняя тропинка … Малый академический словарь
Индеветь и Индеветь — несов. неперех. 1. Покрываться инеем Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Индеветь — индеветь, индев еть несов. неперех. Покрываться инеем. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Куржаветь — несов. неперех. местн. Покрываться инеем. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ИНДЕВЕТЬ — ИНДЕВЕТЬ, ею, еешь; несовер. Покрываться инеем, тонким слоем льда, снега. На морозе индевеют усы и борода. | совер. заиндеветь, ею, еешь. Ветки заиндевели. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
индеветь — и индев еть A/A гл см. Приложение II (покрываться инеем) и/ндевею и индеве/ю и/ндевеешь и индеве/ешь … Словарь ударений русского языка
индеветь — ею, еешь; ИНДЕВЕТЬ, ею, еешь; нсв. (св. заиндеветь и заиндеветь). Покрываться инеем, тонким слоем льда, снега. Деревья индевеют. На морозе индевеют усы и борода … Энциклопедический словарь
индеветь — I и/ндеветь = индеве/ть; ею, еешь Покрываться инеем, тонким слоем льда, снега. Деревья индевеют. На морозе индевеют усы и борода. II индеве/ть е/ю, е/ешь; нсв. (св. заи/ндеветь и, заиндеве/ть); см. индеветь … Словарь многих выражений